Trnoviti puti - Dornenwege

           Hrvatski                 

          

Deutsch

 

Strah

 

Toplina ljubavi

Topi led ispod mene

U strahu od potona

Moja se duša smrzava

                                                                          

         

 

 

       

 

Angst        

      

Die Flammen der Liebe

Tauen das Eis unter mir

Aus Angst vor dem Untergang

Friert meine Seele              

                                                                       

 

 

Jesenski dani

 

Jesenski dani

Maglom ispunjeni

Bacaju posljednje

Požutjele listove

Šume ostaju puste

Tužne i neutješne

Poput mene.

                                                           

        

 

Die Herbsttage        

       

Die Herbsttage

Mit Nebel ausgefüllt

Werfen die gelbroten Blätter

Um mich

Die Wälder werden kahl

Und trostlos

So wie ich

                                                                      

 

 

Trnoviti puti

 

Svejedno što ja činim

I kojim putevima polazim

Sudbina moje puteve

Neumorno trnjem okiti

                                                        

          

 

Dornenwege

 

Egal was ich tue
Welchen Weg ich gehe
Auf ihm sind die Dornen
Für mich schon ausgelegt

                                                                      

 

Manekenke

 

Gladne

I besnažne                 

Praznoga pogleda

Korakom gazele

One koračaju

Realnost ignorirajući

                                                                    

                

Mannequins

 

Hungrig

Und ausgezehrt

Mit Blick ins Leere

Im Gazellengang

Schreiten sie

Die Realität ignorierend

                                                                  

 

 

Prva u selu …

 

Prva u selu

Od njenih vršnjaka

Ona je prohodala i progovorila

Prva u selu

Od njenih vršnjaka

Traperice je nosila

I motorom

U grad je odlazila

Prvu u selu

Kurvom nazvaše

Jer je vanbračno dijete rodila

Prvu u selu

Od njenih vršnjaka

Na groblje odnesoše

Prvoj u selu isto tako

Sve njene grijehe oprostiše

                                                                         

        

 

Sie war …

 

Sie war die erste im Dorf

Von ihrem Jahrgang

Die Laufen und Sprechen lernte

Sie war die erste im Dorf

Von ihrem Jahrgang

Die knappe Jeans getragen hat

Und mit dem Mofa

Ausflüge in die Stadt gemacht hat

Sie war die erste im Dorf

Die man als Hure beschimpft hat

Weil sie ein uneheliches Kind gebar

Sie war die erste im Dorf

Von ihrem Jahrgang

Die man bestattet hat

Sie war die erste im Dorf

Der man die Sünden erlassen hat

                                                                         

 

 

Dani kao …

 

Dan kao današnji

Hladan

Maglovit

Pust

Pospan

I prije svega

Bez tebe

Ne želim

Ni u kojem slučaju

Upisati u listu

Mojih sjećanja

                                                                           

          

 

Tage wie …             

 

Tage wie heut

Kalt

Neblig

Öde

Verschlafen

Und vor allem

Ohne dich

Möchte ich

Am liebsten

Gar nicht aufnehmen

In die liste

Der erinnerungen

                                                                         

 
 

Nevino janje

 

Pogledaj se u ogledalo

I kaži glasno

Nisam ja nevino janje

I ne može uvijek

Netko drugi biti          

Kriv za moje grijehe

                                                                      

                  

 

Unschuldiges Lamm

 

Schau dich im Spiegel an

Und sag es laut:

Es kann nicht sein

Du unschuldiges Lamm

Dass immer ein anderer

Schuld an deiner Misere hat                                                                      

 

 

Žar ljubavi

 

Žar moje ljubavi

Još se ugasio nije

 

Kako je s tvojim

Je li on još i danas

Tvoju dušu grije

                                                                             

                

 

Wie ist es …

 

Die Glut meiner Liebe

Ist noch nicht erloschen

 

Wie ist es mit deiner?

Wärmt sie noch heute

Deine Seele?

                                                               

 
 

Engelsdorfer Verlag

ISBN 978-3-86268-229-4

134 Seiten

Jahr 2011

10,00